tā / zhǐ / shì / qīng / qīng / tái / le / tái / xià / ba / yí / zhǐ / fēng / shǐ / de / ràng / shì / cóng / bǎ / shū / ná / lái

他只是轻轻抬了抬下巴，颐指风使地让侍从把书拿来。

He merely raised his chin and signaled for his attendant to bring the book.