zhè / běn / shū / jīng / guò / duō / cì / chóng / yì / hòu / yuán / wén / de / xì / jié / sǔn / shī / le / bù / shǎo

这本书经过多次重译后，原文的细节损失了不少。

After being retranslated several times, this book lost many details from the original.