zhè / jiàn / lǐ / wù / tài / hán / suān / shàng / bù / dé / tái / pán这件礼物太寒酸，上不得台盘。This gift is too shabby to be presentable.