tā / měng de / yī / pāi / zhuō zi / xià de / wǒ / líng hún chū qiào

他猛地一拍桌子，吓得我灵魂出窍。

He suddenly slammed the table, scaring me out of my wits.