zhè / dào / zhào shū / shì / dāng nián / chì fēng / gōng chén / shí / bān fā / de

这道诏书是当年敕封功臣时颁发的。

This edict was issued when the meritorious officials were appointed by imperial order that year.