那位书生苦读十年，终于及第，随后被授予官职。
That scholar studied diligently for ten years, finally passed the imperial examination, and was then awarded an official position.
That scholar studied diligently for ten years, finally passed the imperial examination, and was then awarded an official position.