fēng huǒ / lián nián / qī zi / zài / jiā / yǎn chéng chuān / zhǐ pàn / zhàng fū / píng ān

烽火连年，妻子在家眼成穿，只盼丈夫平安。

With war raging year after year, the wife waited at home with longing, hoping only for her husband's safe return.