zhè wèi / shū shēng / de / fù qīn / céng / shì / qín huái hé pàn / yǒu míng / de / ēn kè

这位书生的父亲曾是秦淮河畔有名的恩客。

This scholar's father was once a famous patron of courtesans by the Qinhuai River.