在 / 这个 / 城市 / 生活 / 真是 / 食玉炊桂 / ， / 每月 / 房租 / 就 / 要 / 花掉 / 大半 / 工资 / 。

在这个城市生活真是食玉炊桂，每月房租就要花掉大半工资。

Living in this city is truly like eating jade and burning cassia—the monthly rent alone eats up most of my salary.