yán yóu zài ěr / fù qīn / de / dīng zhǔ / ràng / wǒ / bù gǎn / xiè dài

言犹在耳，父亲的叮嘱让我不敢懈怠。

The words still ring in my ears; my father's advice keeps me from slacking off.