tīng dào / mén wài / tū rán / chuán lái / jù xiǎng / tā / yí ge / lǐ yú dǎ tǐng / cóng / shā fā / shàng / zuò le qǐ lái

听到门外突然传来巨响，他一个鲤鱼打挺从沙发上坐了起来。

When he suddenly heard a loud noise outside the door, he jolted upright from the sofa in a kip-up.