tā / lěng bu fáng / de / pāi / le / yí xià / wǒ / de / jiān bǎng他冷不防地拍了一下我的肩膀。He suddenly patted me on the shoulder.