中文里那些改变语气的小词有些中文词不负责讲一件大事,却会悄悄改变一句话的时间、语气和方向。本来、刚才、才、就、却、正好这些小词,正是中文开始有层次的地方。本来běn lái把事情原先的样子放回句子里。才cái让人听见等待之后终于发生的动作。就jiù把动作提前,或让结果来得更快。从来cóng lái把一次经历拉成长久以来的习惯。刚gāng说明事情发生得离现在很近。刚才gāng cái把刚刚过去的时间说得更具体。刚刚gāng gang / gāng gāng比“刚”更完整地留下最近的一刻。却què把后一句推向出乎意料的方向。挺tǐng让程度听起来不夸张,却很自然。正好zhèng hǎo把巧合、时间或数量刚刚合上的感觉说出来。